LIVET MED LARKINS
- Hvor skal du hen? - Jeg drar tilbake.
Til kontoret? Du skulle jo plukke jordbær med oss.
Vi drar alle sammen. Ungene har fått skolefri. Du lovet.
- Det var søndag og solen skinte. - Den skinner nå.
Ja, men det er mandag. Jeg går alltid på kontoret mandag.
Jordbærplukking var bare en drøm... en slags galskap.
- Mener du vi er skrullete? - Langt ifra.
Men skattekontoret er mitt yrke. Jeg kan ikke sette det på spill.
Selv folk i skatteuvesenet kan sykemelde seg en gang iblant?
Du burde sykemelde deg. Du har hvite flekker på kinnbeina.
- Dårlig tegn. - Hva slags flekker?
Herregud, du har betalt en formue i syketrygd. Dra nytte av det!
- Et spørsmål om samvittighet. - Når fikk staten samvittighet?
- Du blir så varm, skal du gå sånn! - Han drar tilbake til kontoret.
Men du lovet...
- Jeg har muligens antydet... - "Ja! Ja! Ja!" sa du i blomsterenga.
Du skulle bli en uke minst, sa du.
Vi ville ha deg, og nå bryter du løftet ditt!
To eller tre egg, Mr. Charlton?
- Ikke stikk av. - Det er det du gjør.
Jeg trodde du likte oss, at vi betydde noe.
Liker dere? Jeg har aldri møtt så flotte mennesker som dere.
Jeg skulle ikke ha sykemeldt meg. Jeg er jo helt frisk.
Aldri pelt jordbær? Vent til i kveld!
- Hvorfor stopper vi? - Det er tante Fran!
- Har alle det bra? - JA!
Fe'menalt. Klor dere fast med tåneglene!
Hopp i land, alle mann!
Rett i dørken ved første anledning.
Han er fast i fisken. Det trengs på en glovarm dag!
Vi ses i femtida, jeg drar til Portsmouth.
Pass deg for lottene!
- Du glemmer ikke brevet mitt? - Nei da. Du skylder meg litt igjen.
Det blir som å hoppe i fallskjerm bak fiendens linjer.
At ikke du gjør det! Mye luftigere, og så blir du så herlig brun.
- Og gubben? - Han er i Portsmouth i dag.
Bra, Charley.
Hils på Mr. Jennings. Charley er på skattekontoret.
- Skattekontoret?! - Venn av oss. Han er på ferie.
Flink til å regne? Har du lyst til å sitte her og ta min jobb?
- Sitte? - Veie og skrive det opp.
- Hva sier du? - Sitte?
Hei. Er du her igjen?
Ja. Du også, åpenbart.
Svetten renner nedover ryggen på meg. Snart må vi hive tøyet.
Hive tøyet. Sånn som det året det var så varmt. Husker du, Lil?
Ja. Det var ikke så varmt som dette. Renner av deg som vann.
Det var to dusin kurver.
Nei, vent, jeg glemte å telle...
Unnskyld...
- Hvor mange kurver hadde du? - To dusin.
- Er du sikker? - Ja, to dusin.
Få skikk på regnskapet ditt!
Tre?
Unnskyld... damen i blått.
- Hvor mange kurver hadde du? - Tre dusin.
- Trodde jeg skrev to. - Tre.
Jeg stod der da du skrev det ned. Bruk huet, mann!
- Hvem vil ha kjærlighet? - Jeg!
- Vil du ikke ha, Charley? - Nei takk.
Du har ikke spist siden frokost. Jeg legger en her i alle fall.
Bruk huet når det gjelder Poll og Lil.
Pauline Jackson. To dusin.
- Ny her? Aldri sett deg før. - Jeg er liksom på ferie.
Heldig for deg, det. Får jeg spørre om noe?
Det var noen som sa at du heter Cedric.
Cedric? Herregud, nei. Charley heter jeg.
Spør Larkins. Spør Mariette.
Å, henne. Hun kjenner deg, da?
Forrige typen som satt her, spiste jordbær hele tida.
Hver gang noen kom inn, satt han og gomla.
Jeg er ikke så glad i jordbær egentlig.
- Liker du ikke disse heller? - Ikke noe særlig.
Du liker visst ikke no', du?
- Har du noe imot at jeg tar den? - Nei, vær så god.
Takk. En skal jo være hyggelig mot folk... første gangen.
- Er ikke alle hyggelige første gang? - Kommer an på...
...om jeg lar dem få lov.
Å, selskap.
Vi ses, Charley. Takk for kjærligheten.
- Ludder! - Hysj. Hun kan høre deg.
- Jeg sa hun kunne ta den. - Hun tok hud og hår om hun kunne.
- Det er bare en slikkepinne. - Slikkepinne? Å, Charlie!
SKATTEKONTOR
Og hvem er De?
- Ekspresslevering. - Av hva?
Aner ikke. Jeg ble bedt om å legge dette i Mr. Shells inn-kurv.
- Av hvem? - En fyr jeg traff på puben i går.
Jeg kjenner denne håndskriften.
- Er De Mr. Shell? - Korrekt... B.J. Shell.
Lumbago? I hans alder? Var det Mr. Charlton som ga Dem dette?
- Hvem? - Mr. Charlton. Brevskriveren.
Jeg antar det.
Var han slått ut av lumbago og "foldet sammen som en pennekniv"?
Når du nevner det, så virket han litt krøkkete og dradd.
De traff ham i en pub? Sa han hvor han bodde?
Aner ikke. Jeg må gå. Det har vært hyggelig å... Mange takk.
- Et øyeblikk, herr... - Partridge. Ernie Partridge.
Partridge? Er De registrert her i distriktet?
For inntektsskatt? Jøss, nei, jeg eier ikke fem flate øre.
Jeg er sånn som tar strøjobber for å få endene til å møtes.
Var Mr. Charlton sammen med en mann som het Larkin?
Larkin? Nei... Jeg kjenner ingen Larkin, nei.
Synd. En mann som interesserer oss meget. Ikke sant, Mrs. Hall?
Jo, vi kjenner alle det navnet.
Nasjonen slikker sårene etter den 2. verdenskrig.
Og parasitter som denne Larkin tror de har en gudgitt rett til -
- å eksistere utenfor systemet. Det har de ikke!
To til, så tar jeg kvelden.
- Får De lønn daglig, miss Jackson? - Hvorfor kaller du meg det?
Ingen grunn, bortsett...
Det er et basseng i Fordington. Hva sier du til det?
At du og jeg drar og bader. Jeg kan kjøre deg på Vespaen min.
Kan du låne oss fem shilling? Jeg skal en tur til butikken.
Det er så varmt at du trenger en blås annethvert minutt for å holde ut.
Slåsskamp!
Nå er det noen som får!
Løft meg opp, ellers ser jeg ikke noe!
Knallbra!
Jeg må stoppe dem! Hvorfor i all verden slåss de?
Herregud, skjønner du ikke det?
Skulle ønske jeg hadde kikkert!
Jeg vil se hvordan det går med teknikken hans... om han har noen.
Du kan bli overrasket.
Han har liksom fått et nytt uttrykk over seg.
Det hendte ikke noe i jordbæråkeren i dag?
Fe'menalt.
Idéelt jorde, Larkin.
Idéelt for et ridestevne.
Fryktelig snilt.
Alltid hyggelig å hjelpe.
Og parkeringsplass? Alltid et fryktelig problem.
Bruk veslejordet. Kom og gå når du vil, Edith.
Nå trenger vi bare fint vær. Regner det, blir det fryktelig.
Kan ikke styre vanntilgangen.
Kan alltids helle i en dråpe. En dråpe gin? Whisky?
Jeg sa til meg selv: Den kan umulig være deres!
Men så sa jeg: Jo, gjett om den er!
Kom igjen, Edith. Jeg skal kjøre deg hjem.
Sett deg bak. Snakk i røret og gi meg ordrer.
Jeg setter meg ikke bak. Nei, jeg vil sitte foran hos deg!
Som du vil.
Ikke se på hagen. Den er aldeles fryktelig.
Ikke se. Dette er fryktelig, også.
Sitt ned, hvis du finner en plass.
Jeg kommer straks med en drink.
Jeg har noe whisky her et eller annet sted...
Alt var så annerledes like etter krigen. Den gang fikk man hjelp.
En dame kom og gjorde rent.
En mann kom og stelte hagen tre ganger i uken. Røslig og fin kar.
Man har ikke råd lenger. Folk tjener mye mer på å plukke frukt.
Jeg har tre prosents stats- obligasjoner. Lite, men dog...
Jeg kjøpte dem for 96, nå står de i 67.
Og så snakker de om velferdsstat. Urettferdig.
Alle regjeringer er like uhederlige.
De er bare interessert i å ta fra deg det lille du har. Hva syns du?
Jeg syns du skal prøve å lure dem før de får sjansen til å flå deg.
Fe'menalt.
Får komme meg hjemover. Mye å gjøre før sengetid.
- Må du gå? - Ja, dessverre.
Du har vært en engel når det gjelder ridestevnet.
Jeg vil bare si hvor...
Jeg vil bare du skal vite at...
- Hva med en til? - Å, ja...
- Nå, kysset du henne? - Klart det.
Kunne tenke meg det.
Da sover hun bedre også.
Hvordan var det?
Som å prøve å fange en moldvarp i et trangt smau.
Stakkars gamle Edith.
Ja, stakkars gamle Edith.
Vel? Jeg venter.
- På hva da? - På tide du kysset meg også?
Det lover ikke godt når jeg må be deg om et kyss.
Er du trøtt?
- Alt i orden, Charley? - Ja, fint. Jeg bare kikker.
Alltid tid til det.
Jeg har fundert på skatt av jordbærplukkingen...
Maser du ennå med den skatten?
Mange penger går til de plukkerne. Jordbær, kirsebær, humle osv.
Strengt tatt burde de betale skatt av det de tjener.
- Betale skatt? - Om loven skal tolkes bokstavelig.
Bokstavelig? Dæven gale meg.
Vet du hva som ville skje om de måtte betale skatt?
De ville ikke komme. Og vet du hva som ville skje da?
Jo, landet ville sulte.
Dette er Kent, Englands hage.
Om de ikke kom, ble ikke avlingen plukket.
Da kunne ikke folk kjøpe noe og det ville føre til opptøyer -
- og regjeringen kunne falle, for det ville ikke finnes noen ting.
Ingen jordbær, ingen epler, ingen plommer, ingen pærer, -
- ingen kirsebær, ingen humler, ingen øl, ingen ting.
Fe'menalt sted til et ridestevne, ikke sant?
Absolutt. Jeg gleder meg virkelig.
Synd de ikke vil ha fyrverkeri. Vi trenger noe å runde av dagen med.
- En fest? Å, for en herlig idé! - Cocktailparty etter ridestevnet.
I biljardrommet. Flust med plass der inne.
- Jeg har aldri vært i cocktailparty. - Det har vel ingen av oss!
- Charley, da? - Jo, et par stykker.
Hva drikker folk i cocktailparty?
Cocktail?
Jeg kan mikse dem selv. Vi kunne ha Rolls-Royce, Red Bull.
Rene bombenedslaget! Den kan krølle håret på folk!
Kanskje heller noen mindre eksplosive drinker?
Sherry, portvin og gin med vermut.
Nei, nei, som å servere brakkvann. Hva med champagne?
- Herlig! - Er ikke champagne dyrt?
Nei, ikke når du har forsynt et visst hotell med fasaner i årevis.
Hva med mat?
Charley?
Kanapéer, peanøtter, vol-au-vents osv.
- Vol-au-hva? - Vents.
Fransk.
- Fransk... - Best jeg koker ei skinke.
Jeg har sett innbydelsene.
"Herr og fru Larkin har den glede å kunne invitere..."
- Så er det et monogram. - Høres flott ut.
Charley er flink. En kan nesten misunne ham skolegangen.
Ingen tvil om at han er flink!
Jeg tror Mariette er forelsket i ham.
Bare han ikke vil ta henne bort herfra. Hva skulle vi gjort da?
Han vil kanskje ikke ta henne med noe sted.
Hvorfor ikke? Han er forelsket i henne.
Kanskje. Men han vet ikke at hun skal ha barn med en annen.
Ser De etter meg?
- Sir George? - Ja.
Sidney Larkin fra gården der ridestevnet skal holdes.
Ville bare levere innbydelse til cocktailselskapet etterpå.
Vi har flyttet til portnerstuen.
Så det gamle familiehuset står tomt, da?
Har ikke råd til å drive et sånt sted lenger.
Akkurat som å ha en tv ingen ser på.
Det kan De godt si.
Sir George, jeg kan kanskje gjøre Dem en tjeneste.
- Gi Dem et tilbud. - Kjøpe det, mener De?
Ja, dere bor ikke i huset og kommer neppe til å gjøre det mer.
Synd å bli sittende på en sånn urealisert formue.
- Og hva ville De gjøre med det? - Rive ned hele sulamitten, vel.
Det er fullt av nyttig skrap. Jeg kan kanskje betale delvis kontant.
Skrap?!
Tenk over det. Ingen bråhast. Ser Dem på ridestevnet, da.
Glem ikke, sir. Fiks kontant på labben.
ØLTELT
Så snilt av Dem og lady Bluff-Gore å komme.
Man gjør sin plikt.
Men i slike omgivelser...
Jeg kan ikke! Det ville være helt forferdelig.
- Jeg trodde du likte litt moro. - Nå er du ufin.
Da jeg kjørte deg i Rollsen, hvem var det som var "ufin" da?
Men å be meg ri i esel-derbyet!
Som du vil.
Men blir du med på løpet, vil jeg gi deg et kyss eller to.
- Det er et løfte. - Dine løfter er som krumkaker.
Bra, Sylvia, du leder! Siste deltaker: Miss M. Larkin.
Bravo!
Miss Larkin vinner. Min datter Sylvia ble nr. 2.
Beste gymkhana vi har hatt på mange år.
Fe'menalt.
Tross alt er du en ekte gentleman.
Jeg, en gentleman? Det skal du få meg til å tro, general!
Øvelse nr. 15...
Damenes esel-derby!
En kopp te, Mr. Larkin?
Nei takk. Man har neppe godt av for mye te.
Min mann sier at De var innom oss forleden?
George var helt fra seg. De ville kjøpe Bluff Court og rive det ned?
La meg si det sånn...
Jeg syns det er en vidunderlig idé.
Jeg har hatt lyst til å rive det ned i årevis.
- Det blir ikke lett å overtale ham. - Nei, han er ikke lett.
Jeg kan sikkert overtale ham. Og sett nå jeg gjorde det?
- Vi kommer nok til en ordning. - Nettopp.
- Fem prosent? Passer det? - Jeg visste De ville forstå.
- Ante ikke at vi hadde bedt så mange! - Vi gjorde ikke det. La dem komme.
Se etter de stakkars Barnwell- søstrene. De har ikke fått noe.
Ingen som tar seg av dere? Ta en sandwich. Ta hele fatet.
Hva skal det være å drikke? Champis? Øl? Cider? Portvin?
- Nei takk. Ikke noe sånt. - Vi er ganske fornøyd.
- Hva med en Ma Chérie? - Hva er det for noe?
Det er limonade med noe ekstra som setter smak på.
Det høres deilig ut. Hvis det ikke er noe bry.
Ikke noe bry, nei. Jeg kommer straks.
Forbasket bra party.
Unnskyld, general...
- Mer øl, general? - Å, så snilt.
Før var jeg liksom ikke noe. En klatt som førte regnskaper.
Men så traff jeg deg, og alt forandret seg.
- Endelig er jeg noe. - For meg er du det.
Uten deg var jeg ikke den jeg er.
Jeg har aldri vært så lykkelig før.
Men å holde på lykken er umulig om ikke...
Om ikke...?
Jeg elsker deg, Mariette.
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
- Hva syns dere om Ma Chérie? - Deilig!
- Velgjørendel - La meg hente en til!
Hva med meg, da?
Edith! Har du det koselig?
Det blir enda koseligere når du har innfridd løftet ditt.
Om jeg ikke skulle treffe deg igjen alene... Takk for alt sammen.
Vidunderlig ridestevne. Det er ditt verk. Og dette selskapet...
Det har gjort meg så lykkelig.
- Å ja! - Ja takk!
Uskikkelige jenter!
Du har jo organisert hele gildet på egen hånd.
Det gikk som et skudd. Jeg heter Angela Snow.
Jeg vet hvem du er. Du er litt av en legende!
Jeg? Aldri!
- Jeg ramlet bare inn med døren. - For en heldig dør!
- Har du det hyggelig? - For en fest! Danser du?
- Jeg pleide å slå hæla i taket... - Superfint!
Eselløpet var jo din idé. Enestående suksess.
Hadde jeg møtt deg tidligere, ville jeg ha satt deg på et esel.
Vet du hva? Latteren din får tærne mine til formelig å krible.
- Gi deg'a! - Sant! Så sant som jeg er jomfru.
Hør her. Du skulle vel ikke tilfeldigvis like fyrverkeri?
Jeg elsker det.
Så følg meg.
Charley, for en strålende nyhet!
Jeg visste han kom til å gjøre det!
Jeg visste det ville skje. Forferdelig!
- Så vidunderlig! - Den rene puja-festivalen i Delhi.
Jeg må snakke med deg...
Mams sier at jeg kan gifte meg med Mariette om du gir henne lov.
Gir henne lov?
Klart jeg gjør! Fe'menalt!
Kan ikke du kunngjøre det? Mams sier det er det rette øyeblikket.
Som vanlig har mams rett.
Mine damer og herrer!
Jeg har en kunngjøring. Min meget gode venn Mr. Charlton -
- skal gifte seg med min datter Mariette.
Vær med meg i en skål -
- for Charley og Mariette!
Fullkomment.
Hvem var hun i den gule kjolen? Livat dame.
Vet ikke. Angela et eller annet...
Snow. Aldri sett henne før.
- Skal du ikke ha ketsjup? - Nei.
Jeg har sluttet med ketsjup. Det får alt til å smake likt.
Jeg ser at du ikke har sluttet med portvin også.
Koselig med de to, bortsett fra...
Vet Charley om babyen?
Hun skal ikke ha noen baby. Det var falsk alarm.
Alt i orden, da. Fine greier. Fe'menalt.
Men det skal jeg.
- Hvordan skjedde det? - Hvordan? Hva mener du?
- Nei, når skjedde det? - Den kvelden i blåklokkeskogen.
"Jeg tror det er et villand-reir der," sa du. Vi gikk for å se.
Visst gjorde vi det. Men jeg trodde ikke...
Du kjenner ikke din egen styrke!
Fortsetter vi sånn, får vi to gifte oss også!
Ingen dårlig idé. Vi kunne feire dobbeltbryllup.
Vi spør Charley. Han har greie på sånt.
Her er de.
Ikke glem meg.
Gratulerer, svigersønn.
Vi har også en nyhet.
Mams og jeg har også tenkt å gifte oss. Hun skal snart ha en unge til.
Er det ikke vidunderlige nyheter, Charley?
Jo, flott, men det bør tenkes gjennom.
Der kan du se, mams.
Få høre, da.
Slå dere ned alle sammen.
Angående det å gifte dere...
skattemessig sett lønner det seg ikke å gifte seg.
- Det lønner seg å leve i... - ikke bruk det ordet.
- Jeg vet hva du hadde tenkt å si. - Unnskyld...
Var jeg dere, ville jeg opprettholde status quo.
Jeg mener det. Det ville være å "bruke huet".
Jeg antar vi har det bra som vi har det. Ingen bekymringer?
Ikke det jeg kan komme på.
Hva med deg, Charley? Skal du tilbake til det skattereiret?
Gjør jeg ikke det, mister jeg pensjonen min.
Sitte på rumpa i 40 år for å heve fire pund i uka -
- som bare er verdt halvparten før du får det. Bruk huet, Charley!
Du vil da ikke være borte hele dagen?
Nei.
Jeg kan ikke dra tilbake. Ikke etter dette. Nå er jeg fri!
Fint. Da er det avgjort.
Nå tar vi et glass portvin, og så til sengs!
Skål.
For oss!
Se, det har begynt å regne.
Mykt som spindelvev. Det kommer godt med.
Nettopp hva kirsebærene trenger.
Du vil elske å plukke kirsebær.
Hør!
Nattergalen.
Fe'menalt.